Bikin Heboh! Media Prancis Salah Terjemahkan Wawancara Lautaro Martinez

Berita Liga Italia: Wawancara Lautaro Martinez bersama media Prancis salah terjemah. Simone Inzaghi ternyata tidak pernah benar-benar pamitan ke skuad Inter Milan.

Sebuah wawancara kapten Inter Milan, Lautaro Martinez, yang diterbitkan oleh media asal Prancis, France Football ternyata mengalami salah terjemahan, yang pada akhirnya menyebabkan kebingungan publik.

Terjemahan yang keliru tersebut sempat menghebohkan publik, dimana ketika itu sang pemain seolah-olah membenarkan bahwa pelatih sebelumnya, Simone Inzaghi, sudah pamit kepada para pemain Inter sebelum gabung ke klub Liga Pro Saudi.

Menurut laporan Corriere dello Sport, terjemahan wawancara itu memutarbalikkan makna sebenarnya dari pernyataan Lautaro. France Football mengutip pernyataan Lautaro yang seolah berkata, "Pelatih kami mengatakan kepada kami bahwa ia telah menerima tawaran, dan bahwa ia akan pergi." Kutipan ini yang memicu kegaduhan.

Namun, media Italia kini mengklarifikasi bahwa Lautaro justru mengatakan hal sebaliknya. Ia menyatakan bahwa Inzaghi "tidak pernah" menyebutkan akan pergi atau menerima tawaran. Kata kunci "tidak pernah" dihilangkan dari terjemahan, dan hal itulah yang menyebabkan kesalahpahaman besar.

Kesalahan fatal ini menjadi masalah karena narasi resmi klub adalah Inzaghi pergi setelah final Liga Champions. Dengan adanya terjemahan yang keliru itu, seolah-olah Lautaro membantah pernyataan resmi klub.

Lautaro Martinez sendiri dikenal sebagai sosok yang sangat loyal dan jarang menimbulkan kontroversi. Kejadian ini membuktikan bahwa tidak semua berita yang beredar itu benar. Apalagi jika itu berasal dari sumber yang kurang kredibel, atau sudah melalui proses penerjemahan.

Artikel Tag: Lautaro Martinez